Subrip av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster!
Du burde ligge i senga. -Jeg får ikke sove.
Hva gjør du?
Jeg vet ikke riktig ennå.
Kast den.
-Gå og legg deg nå. -Men...
Jacob!
Høsten 2005 ble seks fremmede ført sammen-
via en rekke forferdelige hendelser politiet kalte "prøvelsene".
Dette er historien.
Vær så god. Skal du gå?
Jeg må besøke en pasient. Jeg blir nok sen.
-Pappa, vi går på kampen i morgen? -Det er klart.
Men på visse vilkår:
Dere må være snille og gjøre som mamma sier.
Vi ses.
En mann som har forandret manges liv, oftest til det bedre...
Mine damer og herrer, en applaus for vennen min Robert Moretti.
Jeg skal være kort så vi kan spise og drikke i stedet.
Tidene er vanskelige for mange, og mange lider.
Enten vi ser dem eller ikke, så fins de overalt.
I kveld ber jeg dere som har betalt tusen dollar for denne middagen-
å tenke på hva annet vi kan gjøre.
Vi får ikke glemme resten av verden bare fordi vi har det bra her.
Nå håper jeg at dere er sultne, for dette er en dyr middag.
FRIGJØR DEG SELV BEGYNN ET NYTT LIV
Hei, Sofia. Hvorfor er du her ennå?
-Jeg håpte at vi kunne prate. -Greit, sett deg.
-Nei, jeg mente et annet sted. -Du kan by meg på et glass.
Greit. Vi tar et glass.
Så... Si at du skal gifte deg og flytte tilbake til Italia.
De besøkte meg i går kveld. To personer.
-Hvorfor deg? -Jeg kjenner deg best av alle.
Svar på spørsmålet, bare.
De vil at jeg oppgir at du var påvirket da du skjøt ham.
Jeg brakte deg inn i dette helvetet, og nå sparker du meg ut av det.
Jeg har ikke tenkt å sparke deg ut. Jeg sier ikke noe.
Når du har sett det jeg har sett, begynner du å leve etter egne regler.
-Du får ikke ta loven i egne hender. -Det er over, Sofia. Jeg er ferdig.
Når en mann blir så gammel som jeg begynner han å se bakover-
og prøver å finne en mening, noe å være stolt over...
Jeg har sett bakover en stund nå, og jeg kan ikke se noen ting.
Alt jeg ser er mørkt og stygt.
Da jeg flyttet hit fra Italia forlot jeg alt. Forstår du?
Du kan fremdeles forandre ting.
Jeg kan ikke flykte fra det jeg har blitt, Sofia.
Hei.
Hva har vi? -Bilulykke.
Et par med to døtre. Den eldste og foreldrene er døde,-
og den yngste er lam fra halsen og ned. Hun ligger i sal 309.
Jeg kan bli her og se til henne om du vil.
Du ser dødstrøtt ut. Reis hjem i stedet.
Unnskyld. Det gikk visst litt hardt for seg.
Dette burde hjelpe.
Er vi skuls?
-Forstår du? Er vi skuls? -Ja.
Hvor skal vi? -Hjem til meg.
13.
Du tapte.
17.
20.
Iblant når jeg ikke har flaksen med meg, pleier jeg å slutte.
Det har ingen ting med flaks å gjøre.
Vodka, takk.
Takk.
Det er ingen fare.
Våkn opp, lille venn.
Det går bra. Kom igjen.
-Hva er det som skjer? Hvor er jeg? -Vi vet ikke.
Hvem er dere? Hvor lenge har dere vært her?
-Vi vet ikke. Vi våknet også her. -Hvem har ført oss hit?
Det lurer vi også på. Hvorfor gjøre seg umaken ved å føre oss hit?
Det må finnes en vei ut herfra.
Vi har prøvd alt. Det fins ingen vei ut.
Hei, lille venn... Jeg skal ta meg av dette.
Jeg skal få deg ut herfra.
Alt ordner seg.
Nei, det gjør det ikke.
Tiden er inne.
Du må bli med meg.
Denne veien.
Se hvor du går.
Sett deg.
Du... Hør på meg.
La meg få prate i et minutt, bare.
Du trenger ikke å gjøre dette. Jeg vil samarbeide. Forstår du?
Det gjør du allerede. Du skjøtter deg utmerket.
Ta det med ro.
Kom hit.
Åpne den.
Plukk opp terningen.
-Hva er dette? -En terning har seks sider.
Du skal la skjebnen avgjøre Roberts liv.
-Det kan jeg ikke. -Jo. Om noen kan, så er det du.
Kast terningen.
Hvis du nekter, dør han uten å ha fått sjansen til å bli født på nytt.
Nå forstår du. Kast terningen.
Hva ble det?
-Det er ditt spill. -Det er ikke et spill. Vær grei nå.
Lad revolveren med et skudd!
Hør på meg...
Vi kan finne en løsning.
Jeg har mye penger.
Dette handler ikke om penger.
Om fem sekunder dør han. Fem, fire....
Vi kan nok bli enige om noe.
Tre.
Livet hans er i dine hender, Mark. To...
Den neste treffer ham i hodet.
Nå sløste du bort to sjanser til å redde ham. Det var dumt.
Ja eller nei?
-Jeg gjør det. -Gjør det.
Kom igjen, du klarer det. Ett skudd.
Gjør det!
Det ser ut som et selvmord til. Robert Moretti. Han holdt i våpenet.
Han samlet inn penger til folk som er rammet av lavkonjunkturen. Styrtrik.
Han ligger utkledd som tigger utenfor huset sitt. Budskapet er jo tydelig.
Pressen kommer til å elske dette.
Sjefen vil at vi fjerner kroppen før pressen kommer.
Du kunne ikke gjøre noe, du forstår vel det? Det er ikke din feil.
Hvordan skal det forandre det faktum at jeg nettopp skjøt en mann i hodet?
-Hun kjenner ham. -Hva snakker du om?
Du kjente ham igjen da du så ansiktet hans.
Hvis du vet noe, så si det.
Jeg kjenner ham ikke!
Jeg vet ikke hvem han er, hvem dere er, eller hva vi gjør her.
Jeg vil bare...
Jeg kan ikke flykte fra det jeg har blitt, Sofia.
I morgen skal du dra til jobben-
og fortelle dem sannheten.
Det er over. Slutt på historien.
Det er Guds vilje.
-Gå herfra. -Du kan fremdeles forandre ting.
-Er du her ennå? Reis hjem og sov. -Jeg må til likhuset.
En fyr skjøt seg selv. Det er alt. Vi har nok å gjøre som det er.
Dette er Mark. Legg igjen en beskjed så ringer jeg tilbake.
-Har du funnet noe? -På sett og vis.
Jeg har bare undersøkt såret i hodet. Vinkelen stemmer ikke.
Kulen gikk inn her, fortsatte nedover og gikk ut her.
Da må han ha holdt våpenet slik. Det er mulig, men ikke sannsynlig.
Jeg tror at noen skjøt ham fra en høyere posisjon.
Dette, da?
Et lite brannsår.
Underlig. Også har vi dette...
-Hva er det? -Det kom før skuddet i hodet.
-Oppsto det da han forsvarte seg? -Tvilsomt. Det er ingen tegn på kamp.
Skytteren ville nok ikke ha renset og sydd såret. Hvorfor bry seg med det?
-For at det skal se ut som selvmord. -Da er hodeskaden et bedre bevis.
-Kan du skrive en rapport om det? -Selvsagt.
PAPPAS MAPPE
Jeg sa du skulle dra hjem, ikke sant?
Kom hit.
Hun er ikke frisk.
Du kan se det. Ikke sant?
-Nei... -Åpne kassen.
De er ikke til deg.
Jeg vil ikke røre dem, din syke kødd.
Ingrediensene er enkle å få tak i:
Pseudoefedrin, jod, rød fosfor fra fyrstikkesker...
Det der vet du jo.
Dosene narkomane tar kan være på så mye som ti milligram.
Slår du en ener, så får hun 10 mg. Slår du en sekser...
Så får hun 60 mg.
Kroppen vår bekjemper nesten alt for å holde oss i live.
Melodys kropp har kjempet så mye at hun klarer en dose på 50 mg.
Men du... Jeg tror ikke hun klarer mer enn 30 mg.
Vis fram merkene. Vis hvordan det ser ut å vokse opp uten kjærlighet.
Et bortkastet liv, forsømt og bortglemt.
Så stygg og overgitt av alle som skulle elske henne.
Så såret at hun må forgifte seg for å føle seg levende.
Tror du at moren din endelig vil bry seg om deg hvis hun så deg nå?
lblant har vi større samhørighet med fremmede ennå vi tror.
-Slå terningen. Gi henne et nytt liv. -Ikke gjør det.
Du får ti sekunder på deg: Ti, ni, åtte...
Sju, seks, fem...
Fire.
Tre.
-To. -Jeg er veldig lei for det...
Kroppen din kjemper for å holde deg i live.
Den svarteste sannheten er at vi må komme nær døden for å bli reddet.
Ho cos tanto amore per te.
Jeg ba deg om å dra hjem.
Tøffkveld?
Den verste noensinne.
-Hva spilte du? -Blackjack.
-Du burde ha prøvd terninger. -Jeg spiller ikke terningspill.
Statistisk sett er blackjack eneste spill der man har en god sjanse.
Det fins tre typer av løgn:
-Løgn, forbannet løgn... -Og statistikk.
Hvor mye tapte du?
Mer enn jeg hadde råd til.
Jeg har et forslag:
Du tror på statistikk og sannsynlighet...
Og jeg tror på skjebnen.
Jeg foreslår at du lar skjebnen avgjøre denne gangen.
Oddetall, så vinner jeg.
Da må du gjøre en, tre eller fem ting som jeg ber deg om.
Partall, så vinner du.
Da får du to, fire eller seks tusen dollar av meg.
-Det mener du ikke alvorlig. -Dødsalvorlig.
En, tre eller fem ting...
Hva slags ting?
Det vet jeg ikke ennå.
Pleier du ofte å la skjebnen avgjøre ting?
Du skulle bare ha visst.
Da setter vi i gang.
Du tapte. -Du vant.
Du trenger ikke å gi meg pengene.
Man må aldri trosse terningens vilje.
Jeg kan ikke ta imot.
Dra hjem, Lisa.
Dra hjem.
Sjetonger for seks tusen, takk.
-Zach! -Hva gjør du her, Claire?
Jeg trenger sakene mine nå.
-Jeg er ingen langer, Claire. -Du er psykiateren min.
Du fikk en resept som burde holde i minst en måned.
-Tok du med deg ungen din hit? -Hvem skal passe kreket så sent?
Vent her...
Jeg vil ha det du har der inne.
Vent i bilen. Jeg kommer ut med det.
Han er sulten.
Lov å ikke ta dem før du kommer hjem. De er veldig sterke.
Claire!
Du klarer deg gjennom dette, jeg sverger.
Hold deg våken. Du må holde deg våken.
Hold deg våken.
Nei, ikke rør meg!
lkke rør meg!
Slipp henne!
Du der... Din tur.
Ikke gjør dette. Jeg kan hjelpe deg. Jeg kan virkelig...
På samme måte som du hjalp Claire?
-Hva skjer her? Hvem er du? -Blir du rolig hvis jeg har et navn?
Du vil sikkert analysere meg og prøve å kontrollere det ukontrollerbare.
Jeg lar deg heller drepe meg enn å skade henne.
Hun døde.
Claire.
Babyen hennes skrek i tolv timer før noen endelig hørte det.
Ja.
Dette har du blitt til.
Vil du redde Melody?. Nå har du sjansen.
Jeg...
Jeg prøvde å redde dem, men...
-Jeg kunne ikke hjelpe alle sammen. -Jeg vet hvordan det føles.
Få se hvordan du klarer dette.
Gir du dem litt, kan du redde dem. For mye, så dør de.
Men denne gangen får skjebnen avgjøre.
Det er mye tryggere. Ikke sant?
Kast terningen.
Gi henne et nytt liv.
Se på meg.
Du må høre nøye etter så du er forberedt på det som skal skje.
Verden kommer ikke til å forstå deg når du vender tilbake.
Men de vil se hva du har blitt til.
De vil se... De vil se det du lar dem se.
Har du sjekket alle sykehusene?
Ok, takk.
Det er den tredje. Hun satt naken midt på gata.
Hun ble nesten påkjørt av en drosje.
Hun husker ikke noe, sa hun. Ikke noe navn, ingen papirer...
Hun ble nok voldtatt.
Hun hadde merker etter nålestikk og sigarettbrennmerker på armene.
Hun er bare en unge. Steven i city sa at han hadde sett noe lignende...
Hei. Jeg er kriminalbetjent Valenti.
Jeg heter Sofia. Hva heter du?
Du har et brennemerke på håndleddet.
Husker du hvordan du fikk det?
Du kan si det til meg om du jobber på gata. Jeg skal ikke arrestere deg.
Jeg vil hjelpe deg.
Kjenner du igjen denne mannen?
Har du sett ham før?
Hvis noe skjedde, hvis du vet noe...
Andre mennesker er i fare.
Du kan hjelpe meg å redde dem.
Du har ikke makt til å redde noen.
-Hun sier hun ikke kjenner Moretti. -Hvorfor skulle hun skjule noe?
Robert Moretti tok livet av seg. Vil du ha drap, fins det mange her.
Hvis det dreier seg om en morder, hvorfor er hun ikke død?
Begge har brannsår på samme sted, som en merke.
Moretti var merket med nummer en, hun med nummer tre.
Hun kjente Robert Moretti.
Sa hun det?
Jeg skal si deg hva som foregår:
Du er trøtt, kollegaen din er forsvunnet, og du er paranoid.
Har du merket hva som foregår her? Folk i byen er redde, Sofia.
Det siste vi trenger er en paranoid politi som spekulerer vilt.
Du snakket med pressen om Moretti,-
og derfor får vi kanskje inn mange narkomane med brannsår.
-Jeg har ikke pratet med pressen. -Det holder nå.
Kom tilbake når du har noe vi kan bruke. Dra hjem nå.
Ta deg en fridag.
Hei, kan du ordne en liste over alle som har forsvunnet den siste uken?
Jeg venter.
Du...
Få se på hendene dine.
Få se på hendene deres.
Hva er det der?
Jeg har to.
Hvordan fikk dere dem?
Jeg forstår. Vi vil ikke prate om det, men det er derfor vi er her.
Det er det eneste vi har felles.
Vi ble valgt fordi vi har prøvd å ta livet av oss.
Nei, vi blir dømt. Vi må lide så vi kan rense vekk syndene.
Innser du hvor vanvittig du er?
Disse drittsekkene... Jeg orker det ikke.
Vi blir dømt, Mark. Det er Guds plan.
Gud? Hva skjedde med deg? Fortell om deg selv. Jeg vil høre.
Vi er jo her alle sammen. Kom igjen, få høre.
Jeg har sett folk som deg før. Folk som ser Gud i alt.
Så fort noe skjer vender de seg til Gud, som om det gir svar på alt.
Vil du vite hvorfor jeg er her? Fordi jeg ikke bryr meg om noe lenger.
Jeg har mistet evnen til å føle.
For en måned siden fikk jeg et oppdrag.
Det lå nær hjemmet mitt, så jeg dro dit.
Døra var åpen, så jeg gikk inn.
Og der sto han, midt i rommet, med en stor kniv i hånden.
Han hadde brutt seg inn, drept moren og de tre barna-
og lagt kroppene i en sirkel i stua.
Så snudde han seg mot meg og sa: "Dette er Guds vilje."
Det fins ingen gud, Diane. Ingen plan.
Bare du og det du gjorde.
-Hva har vi? -En bilulykke.
Et par og deres to døtre.
Den eldste og foreldrene er døde. Den yngste er lam fra halsen og ned.
Hvor lenge har han vært forsvunnet?
Tre dager.
Sa han noe før han dro? Noe uvanlig?
Han var bekymret over jobben.
Han har taushetsplikt, og det har jeg alltid respektert.
Hvis du vet noe, kan det hjelpe meg til å finne ham.
Han har lidd av depresjon de siste to årene. Han ble tvangssykemeldt.
Han kom til å skrive ut for mye medisin til noen av pasientene sine.
Saken er under etterforskning. Han har ikke tatt det særlig bra.
Jeg...
Hva er det, fru Emmett?
Jeg er urolig for ham.
Jeg er urolig for at han skal skade seg selv.
Får jeg beholde denne?
Vær så snill, finn mannen min. Barna hans savner ham.
Jeg skal prøve.
Jeg tror at du klager bare for å høre din egen stemme.
Jeg lurer bare på hva som skjedde med den vi kjøpte ifjor.
Mark?
Ta datamaskinen til labben.
Disse lå ved senga. Antidepressiva i flytende form.
Brikken hans lå her, men våpenet er borte.
Unnskylder du oss?
-Går det bra med deg? -Ja.
Nå drar du hjem.
Vi elsket faren din alle sammen.
Jeg lot deg få denne saken bare fordi Mark gikk god for deg.
Han var som en farfar deg, men du erfor involvert.
-Du får ikke gjøre dette... -Du jobber ikke for meg lenger.
Du la ned pappas etterforskning for tidlig. Du får ikke gjøre det igjen.
Det lå antidepressiva ved Marks seng, og han er borte. Vil du ende slik?
Pappa tok ikke livet av seg. Hvordan forklarer du dette, da?
Mark forsvant for å unngå ydmykelse, og du kom mens en tyv var hos ham.
Eller er det noe du ikke forteller meg? Dra hjem.
Slipp meg ut.
Hva er det som foregår?
-Hva er det som skjer? -Det forstår vel du bedre enn andre.
Det handler om en forvirret kvinne. Til slutt var døden eneste utvei.
Hun gjorde det utenkelige, trosset sin tro og hoppet fra en bro.
Nedsunket i elven ble hun fylt av anger,-
men det var ikke slutten, eller hva?
Gud ville ikke la henne dø. Ikke ennå.
Noen reddet henne.
Men hun ble ikke fullstendig reddet, hun var fremdeles døende innvendig.
Du er her fordi du har valgt det.
Den eneste måten å bli født på nytt er å bli gitt et nytt liv.
Du møter den døden du valgte ved å se hvordan livsflammen slukner i ham.
Hvem er virkelig fortapt? Hvem fortjener et andre liv?
Det bestemmer ikke vi.
-Jeg vil ikke forårsake hans død. -Det gjør du ikke.Alt er Guds plan.
Hvordan redder jeg ham?
Si hva jeg skal gjøre.
Slår du en ener, må Zach være under vann i et minutt.
Redd ham!
TERNINGENS VILJE
Vi blir testet.
Dette er en prøvelse.
Du får ikke la dette knekke deg. Du gjorde alt du kunne.
Jeg hadde en datter. Hun var syk fra fødselen.
Har du noensinne holdt et sykt barn i armene dine?
Det gjør så vondt at hjertet brister...
Å hele tiden høre datteren din gråte av smerte...
Og ikke kunne gjøre noe med det.
Hun døde i armene mine da hun var to år gammel.
Og jeg tror at jeg døde sammen med henne.
Jeg beklager.
Kona di har vært savnet i fem døgn, og du anmelder det nå?
Det er ikke første gang det hender. Hun forsvinner ofte,-
så dukker hun opp som om ingenting har hendt.
Sean!
Takk.
Hun har stukket av siden den dagen Sean ble født.
Hun kan ha blitt bortført av en veldig farlig person.
Alle opplysninger kan være til hjelp.
Hun begynte å drikke da Sean ble født.
Hun sluttet på skolen, og vi fikk det trangt.
Da begynte hun spille i stedet. Jeg vet ikke mye om hva hun gjør.
Har du et foto av Lisa som jeg kan få?
Takk.
-Hva heter du? -Jacob.
-Jeg ønsker ikke å dø lenger, Jacob. -Det er ikke opp til deg.
-Ikke gjør dette. Hun vil ikke dø. -Det var du som bestemte dette.
Nei, ikke mot henne. Ikke slik!
Det var ikke jeg som bestemte det, du gjorde det.
Kroppen har seks liter blod. Man kan uten problemer donere en liter.
Ved to liter rammes kroppen av sjokk. Over tre innebærer døden.
Hvis du slår fire eller høyere, dør kroppen hennes.
Du hadde mistet over to liter da jeg fant deg.
-Nei... -Jo.
Det er ironisk...
Du har blodet mitt i deg, men likevel føler jeg at du er en del av meg.
-Åpne kassen. -Nei...
Slå terningen. Gi henne et nytt liv.
Nei, nei...
-Gi meg en sjanse til. -Fader vår, du som er i himmelen...
Vær så snill, slutt!
Nei, jeg vil ikke! Vær så snill!
Herregud, nei!
For riket er ditt og makten...
Slutt! Nei!
Jeg har det du søkte. Det var ikke lett.
-Har du lest denne? -Ja.
Den er ganske syk. Gjenfødelse etterterningens vilje...
-Har boken noe med Mark å gjøre? -Jeg vet ikke.
-Hva vet du om forfatteren? -Han heter Jacob Odessa.
Faren hans Jonah bygde halve byen og skjøt seg selv på sin 60-årsdag-
foran 9 år gamle Jacob. Han har vært inn og ut av psykiatrien hele livet.
I 1995 prøvde han å ta livet av seg og havnet på sykehus i Roma.
De andre pasientene kalte ham "Jacob Odd". Han skrev boken der.
Han kom tilbake i 2000 og solgte alt han eide. Så forsvant han.
Sofia... Vær forsiktig.
-Ja? -Fikk du boken?
-Hvem er dette? -Jeg har det du søker.
Møt meg på Larrabee 4705 på sørsiden.
Og kom alene.
-Hva gjør du? -Gi meg din også.
Mark?
-Hva gjør du, Mark? -Jeg skal ikke dø på den måten.
-Ikke på denne måten. -Nei, Mark...
Mark... Nei, Mark. Du får ikke gjøre det.
Se på meg, Mark.
Vær så snill, ikke gjør det. Se på meg, Mark.
Se på meg!
Mark!
-Vær så snill, ikke gjør dette. -Jeg beklager, Lisa.
Nei, vær så snill! Herregud!
Hjelp ham! Noen må hjelpe ham!
Skynd deg!
Hjelp ham!
"Når du har sett det jeg har sett"-
"begynner du å leve etter dine egne regler."
Er det ikke slik?
Bli her.
Ikke rør deg.
Du må rømme. Finn en vei ut herfra.
-Hva skal du gjøre? -Jeg må få en slutt på dette.
-Du må bli med. -Gå nå. Finn veien ut.
Det er over.
Det er over når jeg sier det er over.
Du må slutte å lete etter slutten og lete etter en ny begynnelse.
-Er du alene? -Ja.
Bli med meg.
Du virker som et vennlig menneske. Jeg får ikke mange besøkende her.
Du forstår ikke hva som skjer. Du har ikke blitt tilstrekkelig advart.
Jeg har bodd her i tre år. Jeg har ikke sett dagslys på tre år.
De fins overalt. De fins blant oss. Du må vel ha følt dem?
-Hvem da? -Disiplene.
Det er desperate tider. Folk får ikke hjelp, de er blitt forrådet.
-De søker noe som kan redde dem. -Som i boken?
Den fikk ikke mye oppmerksomhet da den kom, men den satte i gang noe:
Prøvelsene.
Det er prøvelser der en person som valgte å avslutte livet-
-må møte døden ved å slå en terning.
De som overlever blir forandret, men de prater aldri om det...
-For de vet at de andre ser dem. -Hvilke andre?
Disiplene, de som overlevde og er med i sekten, følger terningens vilje.
Så selvmordene er altså drap, ofre for prøvelsene?
Hvis du undersøker de døde nærmere ser du at mange er merket.
Selvmord avskrives alltid. Folk dør jo hele tiden.
-Har du vært innblandet? -Ja, jeg overlevde.
Og da jeg kom ut igjen prøvde jeg å avsløre dem for allmennheten.
Det virket som en god ide da.
Men de gjør hva som helst for å beskytte ham.
-Disiplene ser ham som en frelser. -Jacob Odd? Jacob Odessa?
Gratulerer, du har tydeligvis gjort leksene dine.
Han bygde jo halve byen. Han solgte alt han eide, unntatt en eneste ting.
Det eneste stedet i byen der folks skjebne avgjøres av terningens vilje.
Skal du bli en av de mislykkede og fordervede?
De som blir skylt på land...
Og funnet alene, tomme for liv, glemt for alltid.
Eller skal du bli født på nytt?
Du sa: "I min alder begynner man å se tilbake for å finne en mening."
Vi tilbyr deg en mening. Sjansen til å forandre liv, først ditt eget.
Du ble valgt ut av terningen. Du er merket med en sekser.
Du velger selv.
Jeg skal gjøre det enkelt for deg: Det blir ditt siste valg.
Begynn et nytt liv, dø i det gamle.
Du har ikke tenkt igjennom dette ordentlig. Ellers ville du vite...
At jeg...
Er mer redd for å leve...
Enn for å dø.
Du er ikke faren min.
Jeg visste du ville komme tilbake.
-Du drepte ham. -Man kan ikke drepe de døde, Lisa.
De var fanger i livene de hadde skapt seg. Jeg ga dem en ny sjanse.
Jeg må gå tilbake, forstår du det? Jeg må få livet mitt tilbake.
Tror du at du kan dra tilbake om du dreper meg? Det er ingen vei tilbake.
Du har blitt forandret, født på nytt, gjenoppstått.
Hva sier du om jeg ber deg om å gi meg et nytt liv?.
Å redde meg fordi jeg reddet deg?
lkke rør deg.
Kanskje ikke.
Du innser vel ditt eget dilemma?
Hvis du dreper meg er det ingen som kan holde deg på den riktig stien.
Du kommer trolig til å synke helt ned til bunnen igjen.
Og da kan jeg ikke redde deg.
Hvis jeg dør...
Så dør du.
Kanskje vi ses igjen i et annet liv. Kanskje alt er annerledes da.
Politi!
Stå stille!
Stå stille og slipp våpenet.
Lisa?
Hører du meg? Faren er over.
Ta henne med.
Når en mann blir så gammel som jeg...
Da begynner han å se tilbake...
Og prøver å finne noe han er stolt av.
Noe meningsfullt.
Jeg har sett bakover en stund nå.
Og jeg ser ingenting.
Til slutt kommer jeg til å dø alene.
ROMA
FRIGJØR DEG SELV BEGYNN ET NYTT LIV
-Velkommen. Vi begynner straks. -Takk.
Greit, alle sammen. Nå begynner vi.
Takk for at dere kom. Jeg vet hvor vanskelig det er å ta skrittet.
Men det beviser at dere er klare til å begynne på nytt.
Subrip av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster!